1
00:00:05,570 --> 00:00:09,610
(Todos los personajes, organizaciones,
y los acontecimientos de este drama son ficticios.)
2
00:00:11,610 --> 00:00:13,349
¿Por qué me tomas?
3
00:00:17,779 --> 00:00:18,890
No te equivoques.
4
00:00:19,550 --> 00:00:20,750
Soy consciente de la verdad.
5
00:00:21,820 --> 00:00:24,160
Sé que me ves como defectuoso...
6
00:00:24,989 --> 00:00:27,789
y que esto esta tan podrido
como lo describiste.
7
00:00:29,300 --> 00:00:30,760
¿Sabes?
¿Cuál es el verdadero problema?
8
00:00:33,100 --> 00:00:36,039
Sigues cruzando la línea
sólo porque elijo hacerme el tonto.
9
00:00:37,270 --> 00:00:39,670
Jin Jung, no lo hagas.
10
00:00:42,380 --> 00:00:43,979
En este caso, has ido demasiado lejos.
11
00:00:45,750 --> 00:00:47,280
Por eso...
12
00:00:48,079 --> 00:00:50,320
Voy a derribarlos a todos.
13
00:00:56,719 --> 00:00:58,689
Levantarse. Recién estoy empezando.
14
00:01:05,000 --> 00:01:06,070
¿Cuál es el significado de esto?
15
00:01:09,739 --> 00:01:12,540
¿Cómo te atreves a embarrarte?
nuestras aguas limpias?
16
00:01:23,280 --> 00:01:26,689
(Distrito Central de Seúl
Fiscalía)
17
00:01:29,890 --> 00:01:32,329
(Anuncio de recursos humanos)
18
00:01:32,329 --> 00:01:33,930
(Fiscal Jin Jung
de la División Penal 3...)
19
00:01:36,500 --> 00:01:38,569
(Transferido a la División de Asuntos Civiles)
20
00:01:43,400 --> 00:01:44,640
(Persecución justa al servicio del pueblo)
21
00:02:12,200 --> 00:02:14,430
Excuse me, do you know
¿Dónde está la División de Asuntos Civiles?
22
00:02:14,729 --> 00:02:15,900
Creo que está muy abajo.
23
00:02:16,469 --> 00:02:17,500
Gracias.
24
00:02:20,370 --> 00:02:22,080
(Eliminación de residuos)
25
00:02:27,379 --> 00:02:29,120
(Promoviendo un mundo imparcial
y justicia social)
26
00:02:29,120 --> 00:02:31,349
(División de Asuntos Civiles)
27
00:02:31,990 --> 00:02:32,990
Dios mío.
28
00:02:35,659 --> 00:02:38,360
(The Role of Prosecutors)
29
00:02:54,669 --> 00:02:56,009
(Informes de servicio público)
30
00:03:10,090 --> 00:03:11,860
- Chico nuevo.
- Bien.
31
00:03:12,289 --> 00:03:14,460
A partir de hoy fui transferido.
a la División de Asuntos Civiles.
32
00:03:15,060 --> 00:03:16,060
Soy Jin Jung.
33
00:03:16,060 --> 00:03:18,629
Bienvenido. El nombre es Park Jae Kyung.
34
00:03:19,300 --> 00:03:20,300
Bien.
35
00:03:33,210 --> 00:03:34,509
¿Qué es este lugar de todos modos?
36
00:03:35,849 --> 00:03:38,750
Dice ahí mismo.
La División de Asuntos Civiles.
37
00:03:39,949 --> 00:03:43,120
Leí el cartel,
pero no pensé que existiera tal lugar.
38
00:03:43,460 --> 00:03:45,159
- ¿Cuál es tu promoción?
- ¿Lo siento?
39
00:03:45,159 --> 00:03:46,729
De la Investigación Judicial
y Instituto de Capacitación.
40
00:03:46,729 --> 00:03:47,759
Fui a la facultad de derecho.
41
00:03:48,229 --> 00:03:51,229
¿Qué clase de problema tuvo?
¿Alguien tan joven hizo aterrizar aquí?
42
00:03:51,729 --> 00:03:53,500
ha existido
mucho más tiempo que tú,
43
00:03:53,629 --> 00:03:54,729
así que muestra respeto.
44
00:03:55,900 --> 00:03:57,840
¿Dónde están los demás?
45
00:03:57,840 --> 00:03:59,770
Soy solo yo. Los demás renunciaron.
46
00:03:59,810 --> 00:04:00,810
¿Lo siento?
47
00:04:00,810 --> 00:04:02,639
Entraremos en detalles más adelante.
48
00:04:03,280 --> 00:04:04,580
Ya que estás aquí, ponte a trabajar.
49
00:04:05,009 --> 00:04:06,050
Hora de trabajar.
50
00:04:09,219 --> 00:04:10,219
Allí.
51
00:04:12,949 --> 00:04:16,159
(Mal Fiscal)
52
00:04:16,360 --> 00:04:21,259
(Mal Fiscal)
53
00:04:21,889 --> 00:04:23,399
(Episodio 2)
54
00:04:24,500 --> 00:04:25,800
Buenas noches, señor.
55
00:04:26,170 --> 00:04:27,769
¿Es este un servicio de taxi ilegal?
56
00:04:27,769 --> 00:04:29,339
- Por supuesto que no.
- ¿Bien?
57
00:04:29,339 --> 00:04:30,870
- Estamos tratando de erradicarlo.
- Seguro.
58
00:04:32,639 --> 00:04:33,639
¿De qué se trata esto?
59
00:04:33,639 --> 00:04:35,839
Esperamos erradicar
Servicios de taxi ilegales.
60
00:04:35,839 --> 00:04:37,410
No hacemos cosas así.
61
00:04:37,410 --> 00:04:39,850
¿Bien? Por supuesto.
Buenas noches entonces.
62
00:04:43,980 --> 00:04:46,990
Esta debe ser tu primera vez.
llamando a un taxi.
63
00:04:47,589 --> 00:04:49,860
¿Qué nombre debería poner?
¿Tu número debajo?
64
00:04:53,389 --> 00:04:55,089
I see you're a quiet one.
65
00:04:55,600 --> 00:04:57,430
te llevaré
Directo a tu lugar de trabajo.
66
00:05:02,870 --> 00:05:05,370
Serán 30 dólares en efectivo.
67
00:05:05,910 --> 00:05:07,209
Although, I wouldn't mind a tip.
68
00:05:11,610 --> 00:05:14,910
Good evening, I'm here to promote
the end of illegal taxi services.
69
00:05:14,910 --> 00:05:17,180
Where on earth did he come from?
70
00:05:18,120 --> 00:05:19,649
Could you lower your window?
71
00:05:20,750 --> 00:05:21,790
Oye, niña.
72
00:05:22,120 --> 00:05:25,660
I'm sorry to ask you this,
pero necesito un favor.
73
00:05:25,889 --> 00:05:26,889
Did you call me a girl?
74
00:05:28,860 --> 00:05:30,029
- ¿Qué...?
- Vuelve aquí.
75
00:05:30,029 --> 00:05:31,629
- Ven aquí.
- Ey.
76
00:05:32,000 --> 00:05:33,430
¿En serio?
77
00:05:33,870 --> 00:05:36,069
Oye, detente donde estás.
78
00:05:36,370 --> 00:05:37,670
Tú con el servicio de taxi ilegal.
79
00:05:38,500 --> 00:05:40,009
Let's not make this harder.
80
00:05:41,209 --> 00:05:43,540
No tienes adónde ir,
así que vuelve aquí.
81
00:05:44,680 --> 00:05:45,910
No, no saltes el muro.
82
00:05:46,879 --> 00:05:48,110
Te dije que no hicieras eso.
83
00:05:49,050 --> 00:05:51,319
¿Qué...? Maldita sea.
84
00:05:51,519 --> 00:05:52,550
¿Por qué tú...?
85
00:05:53,120 --> 00:05:54,319
¡Oye!
86
00:05:56,389 --> 00:05:57,459
Maldita sea.
87
00:06:02,360 --> 00:06:03,430
¡Chul Ki!
88
00:06:04,360 --> 00:06:05,399
Maldita sea.
89
00:06:10,139 --> 00:06:12,240
¡Mover!
90
00:06:15,310 --> 00:06:16,839
¡Fuera de mi camino!
91
00:06:16,910 --> 00:06:18,439
- ¿Qué...?
- ¡Oye!
92
00:06:34,589 --> 00:06:35,930
Me está agotando.
93
00:06:36,500 --> 00:06:37,759
Maldita sea.
94
00:06:52,350 --> 00:06:53,379
Dios mío.
95
00:06:53,949 --> 00:06:55,819
¿Terminaste de correr?
96
00:06:56,519 --> 00:06:57,519
Entonces ven aquí.
97
00:06:59,750 --> 00:07:01,920
¿Quiénes son ustedes? ¿Sois policías?
98
00:07:03,120 --> 00:07:05,290
No, soy fiscal.
99
00:07:05,629 --> 00:07:06,689
¿Un fiscal?
100
00:07:07,629 --> 00:07:09,660
Como si fuera a caer en esa mentira.
101
00:07:10,199 --> 00:07:12,699
¿Qué clase de fiscal?
viene a trabajar vestido con eso?
102
00:07:12,699 --> 00:07:16,040
Cuéntamelo.
No sé lo que estoy haciendo yo mismo.
103
00:07:16,569 --> 00:07:18,139
De todos modos, te atrapamos,
así que ven aquí.
104
00:07:20,139 --> 00:07:21,170
No.
105
00:07:21,670 --> 00:07:22,910
¡Oye!
106
00:07:23,480 --> 00:07:24,610
No hagas esto.
107
00:07:25,279 --> 00:07:26,879
No todo el mundo puede dar ese salto.
108
00:07:27,480 --> 00:07:29,850
Hay una buena posibilidad
caerás y morirás.
109
00:07:30,379 --> 00:07:31,680
- Ven aquí.
- Baja.
110
00:07:32,689 --> 00:07:33,689
Vamos.
111
00:07:34,350 --> 00:07:37,019
- I'm still panting.
- Quizás para ti, pero no para mí.
112
00:07:37,759 --> 00:07:39,029
¡Esperar!
113
00:07:39,829 --> 00:07:40,959
¡Ey!
114
00:07:42,129 --> 00:07:43,500
Increíble.
115
00:07:46,329 --> 00:07:47,699
¿Realmente dio el salto?
116
00:07:50,170 --> 00:07:51,800
¡Ey!
117
00:07:53,339 --> 00:07:55,110
¡Nos asustaste!
118
00:07:55,839 --> 00:07:57,040
¿Estás bien?
119
00:07:57,509 --> 00:08:00,110
- Ayúdame.
- Te dije que no saltaras.
120
00:08:00,310 --> 00:08:01,680
Llame una ambulancia.
121
00:08:04,019 --> 00:08:06,319
¿Qué diablos
¿Estabas ahí fuera?
122
00:08:06,720 --> 00:08:09,189
Ibas a hacer servicio público,
No romperle la pierna a alguien.
123
00:08:09,189 --> 00:08:10,360
¿Qué eres, un matón?
124
00:08:10,560 --> 00:08:12,389
Además, ¿quién diablos es este tipo?
125
00:08:12,589 --> 00:08:13,930
Soy el investigador Lee Chul Ki.
126
00:08:14,089 --> 00:08:15,430
Pedí que me transfirieran aquí.
127
00:08:15,660 --> 00:08:17,199
Dame un respiro.
128
00:08:17,759 --> 00:08:20,470
veo que tienes
Un investigador leal a tu lado.
129
00:08:20,829 --> 00:08:23,069
Si así es como va a ser,
deja ya.
130
00:08:23,069 --> 00:08:24,139
Nadie te detendrá.
131
00:08:27,410 --> 00:08:28,670
¿Es esta tu forma de quejarte?
132
00:08:28,670 --> 00:08:31,339
¿Estás molesto porque
¿Te dije que no hicieras tu trabajo?
133
00:08:31,339 --> 00:08:32,910
Así es.
Este soy yo quejándome.
134
00:08:32,910 --> 00:08:34,550
- ¿Qué?
- ¿Debería ser honesto contigo?
135
00:08:34,550 --> 00:08:36,519
no entiendo
lo que estoy haciendo por aquí.
136
00:08:36,519 --> 00:08:38,019
Esto es todo lo que he hecho hasta ahora.
in this division.
137
00:08:40,350 --> 00:08:41,389
(Motel)
138
00:08:46,490 --> 00:08:47,559
Investigando una relación extramatrimonial.
139
00:08:53,570 --> 00:08:54,799
Siguiendo la pista a un perro fugitivo.
140
00:08:54,799 --> 00:08:56,700
¿Quiénes son ustedes?
141
00:08:56,700 --> 00:08:58,340
Deberías irte a casa.
142
00:08:58,340 --> 00:09:00,110
Esperar. Ey.
143
00:09:01,210 --> 00:09:02,580
Please take him home. Gracias.
144
00:09:02,580 --> 00:09:04,210
Conseguir un taxi para un borracho.
145
00:09:08,250 --> 00:09:09,820
Y persiguiendo a un perro
que se había vuelto a escapar.
146
00:09:10,019 --> 00:09:11,580
Those have been my tasks.
147
00:09:12,350 --> 00:09:14,590
Incluso las subestaciones de policía
No te ocupes de estas tareas.
148
00:09:14,590 --> 00:09:17,559
Además, ¿por qué las subestaciones
making us handle these requests?
149
00:09:17,559 --> 00:09:19,759
And why are we
realmente manejándolos?
150
00:09:19,759 --> 00:09:21,889
- Like chauffeurs on call?
- Sí, igual que ellos.
151
00:09:21,889 --> 00:09:23,029
¿Por qué?
152
00:09:23,799 --> 00:09:25,259
Porque eso es lo que hacemos aquí.
153
00:09:25,669 --> 00:09:28,500
No te obligaré a hacerlos
porque quiero intimidarte.
154
00:09:28,500 --> 00:09:30,799
You're supposed to take care of
esas peticiones aquí...
155
00:09:30,799 --> 00:09:33,970
hasta que te jubiles a los 63 años.
156
00:09:34,710 --> 00:09:36,279
¿Sabes?
¿El verdadero nombre de esta oficina?
157
00:09:36,840 --> 00:09:38,210
La oficina de eliminación de basura.
158
00:09:38,509 --> 00:09:41,110
Quieren fiscales desobedientes
les gusta que lo dejen por sí solos.
159
00:09:41,250 --> 00:09:42,720
They can't exactly tell that
to your face.
160
00:09:42,980 --> 00:09:44,350
¿Qué pasa si no renuncio?
161
00:09:44,350 --> 00:09:46,350
Estarás haciendo esto
por el resto de tu carrera.
162
00:09:47,919 --> 00:09:48,990
Aquí están los expedientes de denuncia civil.
163
00:09:51,220 --> 00:09:53,090
(Nuestro cachorro se escapó de nuevo).
164
00:09:53,690 --> 00:09:56,059
It's the darn dog again?
165
00:09:56,830 --> 00:09:58,129
Maldita sea.
166
00:09:58,129 --> 00:10:00,070
Ese taxista ilegal demandará.
167
00:10:00,070 --> 00:10:01,399
Será un dolor de cabeza para todos.
168
00:10:01,769 --> 00:10:04,399
Acércate a él y dile: "Lo siento".
169
00:10:04,399 --> 00:10:06,610
- ¿Qué?
- O puedes dimitir.
170
00:10:07,169 --> 00:10:10,309
Batirlo. Vete ya.
171
00:10:16,450 --> 00:10:18,919
¿Descubriste algo?
¿Sobre la víctima, Park Ye Young?
172
00:10:19,490 --> 00:10:21,690
no he encontrado
Aún no hay pruebas contundentes.
173
00:10:22,190 --> 00:10:24,519
Miré en los alrededores
alrededor de su casa, pero...
174
00:10:24,519 --> 00:10:25,830
But nothing?
175
00:10:26,960 --> 00:10:28,789
¿Como si alguien se hubiera deshecho de él?
176
00:10:30,200 --> 00:10:32,129
Y Kim Hyo Jun
¿Todavía se niega a vernos?
177
00:10:32,970 --> 00:10:35,330
I've been reaching out. Pero...
178
00:10:37,840 --> 00:10:39,710
Fiscal Jin.
179
00:10:40,009 --> 00:10:41,070
¿Sí?
180
00:10:41,809 --> 00:10:44,080
¿Puedo preguntarte algo?
181
00:10:44,080 --> 00:10:45,139
¿Qué es?
182
00:10:47,909 --> 00:10:50,250
En el asiento trasero...
183
00:10:53,450 --> 00:10:54,990
Imagínate lo desesperado
Debo serlo para hacer eso.
184
00:10:54,990 --> 00:10:57,519
No puedo encontrar una manera de solucionar esto,
y estoy atrapado haciendo este trabajo.
185
00:10:58,490 --> 00:11:00,360
Debería buscar su ayuda.
186
00:11:02,659 --> 00:11:03,730
(BBS, estación de radio budista)
187
00:11:03,730 --> 00:11:05,129
Buda, es hoy.
188
00:11:05,299 --> 00:11:07,730
You should ask him for help too.
Pídele que nos dé una pista.
189
00:11:08,700 --> 00:11:11,470
Buda misericordioso,
por favor ten piedad de nosotros.
190
00:11:22,850 --> 00:11:25,850
(Hospital Paraíso)
191
00:11:40,230 --> 00:11:41,500
¿Qué?
192
00:11:42,230 --> 00:11:44,440
Vamos. Estoy comiendo.
193
00:11:44,840 --> 00:11:47,710
Si necesitas decir algo,
just spit it out and leave.
194
00:11:50,840 --> 00:11:52,340
Ahora que estás en el hospital,
195
00:11:53,080 --> 00:11:55,179
- No te ves tan mal.
- Eso es...
196
00:11:55,350 --> 00:11:58,419
Corresponde al médico evaluarlo.
197
00:11:58,549 --> 00:12:01,690
Incluiré la nota del médico.
cuando presento una demanda.
198
00:12:02,190 --> 00:12:03,419
Puedes comprobarlo entonces.
199
00:12:07,559 --> 00:12:10,830
Bueno, sobre lo que pasó...
200
00:12:13,000 --> 00:12:15,529
- Yo soy...
- ¿Puedes darme mi teléfono?
201
00:12:16,370 --> 00:12:17,399
Allí.
202
00:12:17,769 --> 00:12:19,340
Justo a tu lado.
203
00:12:23,240 --> 00:12:24,309
¿Qué estás haciendo?
204
00:12:24,309 --> 00:12:25,440
(¿Viste las noticias de Ye Young?)
205
00:12:25,440 --> 00:12:26,779
Dámelo.
206
00:12:44,559 --> 00:12:46,269
(Dong Sik, Han Ju)
207
00:12:54,110 --> 00:12:55,440
(Dong Sik)
208
00:12:56,279 --> 00:12:57,409
(Yoon Ju)
209
00:12:58,639 --> 00:12:59,809
Espera. Dame eso.
210
00:13:10,759 --> 00:13:11,990
(- Recógeme a las 9 p.m.
- Who are you going to see?)
211
00:13:11,990 --> 00:13:13,259
(- él.
- Te llamaré cuando llegue.)
212
00:13:13,360 --> 00:13:14,490
¿Qué estás haciendo?
213
00:13:14,889 --> 00:13:16,129
¡Dios mío!
214
00:13:16,200 --> 00:13:17,460
Dámelo.
215
00:13:21,399 --> 00:13:22,700
Dios mío.
216
00:13:26,669 --> 00:13:27,809
¿Qué estás haciendo?
217
00:13:28,509 --> 00:13:29,740
Hey, Chul Ki.
218
00:13:31,009 --> 00:13:32,179
Esté atento.
219
00:13:36,320 --> 00:13:39,490
Esperar. ¿Por qué tiene que ser
al acecho en un hospital?
220
00:13:42,149 --> 00:13:43,620
Dios mío. No me mates.
221
00:13:43,620 --> 00:13:44,759
Así que déjame aclarar esto.
222
00:13:44,759 --> 00:13:46,629
Park Ye Young worked
en un bar de anfitrionas. ¿Bien?
223
00:13:46,629 --> 00:13:48,330
Sí. Así es.
224
00:13:48,529 --> 00:13:50,799
Estaba entregando...
225
00:13:50,799 --> 00:13:53,330
No. I was just driving the car.
226
00:13:53,330 --> 00:13:56,240
Y del resto no sé nada.
Estoy diciendo la verdad.
227
00:13:56,240 --> 00:13:57,500
¿Quién es este "él"?
en el mensaje de texto?
228
00:13:57,500 --> 00:14:00,240
Él era simplemente el John habitual de Ye Young.
229
00:14:00,309 --> 00:14:02,139
Él le compra la comida.
y le da algo de dinero para gastos de bolsillo.
230
00:14:02,139 --> 00:14:04,340
Ella me dijo que tenía un patrocinador.
231
00:14:04,480 --> 00:14:06,549
Bondad. Vamos.
232
00:14:08,850 --> 00:14:10,519
Who was her pimp?
233
00:14:10,549 --> 00:14:12,620
- ¿Qué?
- You said she worked at a bar.
234
00:14:12,620 --> 00:14:14,419
Alguien debe haber sido dueño
el bar de azafatas.
235
00:14:14,419 --> 00:14:16,759
¿Quién presentó a Juan?
¿A Park Ye Young?
236
00:14:17,720 --> 00:14:18,960
Ah, eso...
237
00:14:19,590 --> 00:14:22,330
no se mucho
sobre este negocio.
238
00:14:23,860 --> 00:14:26,730
Oh, no. Ten cuidado.
239
00:14:26,830 --> 00:14:28,299
Tienes que decírnoslo.
240
00:14:28,299 --> 00:14:30,070
Él realmente te dejará ir.
241
00:14:30,070 --> 00:14:32,139
I'll talk.
242
00:14:32,909 --> 00:14:34,870
-Yu Jin Cheol.
- ¿OMS?
243
00:14:34,870 --> 00:14:36,740
Su nombre es Yu Jin Cheol.
244
00:14:37,009 --> 00:14:38,980
Es el dueño del bar de anfitrionas.
245
00:14:39,610 --> 00:14:41,409
Vamos. Ayúdame a levantarme ya.
246
00:14:41,409 --> 00:14:42,549
¿Yu Jin Cheol?
247
00:14:42,879 --> 00:14:45,179
(Distrito Central de Seúl
Fiscalía)
248
00:14:45,179 --> 00:14:46,490
¿Cómo está el fiscal Jin?
249
00:14:46,990 --> 00:14:48,519
He's doing his best...
250
00:14:48,519 --> 00:14:50,360
cuidando de
todas las tareas menores del mundo.
251
00:14:51,059 --> 00:14:53,460
estoy tratando de pensar
esto es para mejor.
252
00:14:53,759 --> 00:14:57,200
Dios mío. Ese gamberro.
Necesita aprender la lección.
253
00:15:06,809 --> 00:15:08,570
Su nombre es Yu Jin Cheol.
254
00:15:08,570 --> 00:15:11,279
Dirige algunos bares de azafatas.
en Gangnam.
255
00:15:12,440 --> 00:15:14,049
Según mi información,
256
00:15:14,049 --> 00:15:16,379
crea grandes nombres en las finanzas
y política con chicas.
257
00:15:18,419 --> 00:15:19,649
Más importante aún,
258
00:15:21,250 --> 00:15:23,659
creo que esta conectado
al subjefe Lee.
259
00:15:25,120 --> 00:15:26,230
¿Al subjefe Lee?
260
00:15:26,789 --> 00:15:28,590
No podemos tratar esto a la ligera.
261
00:15:28,830 --> 00:15:30,200
I need you to look into this.
262
00:15:34,269 --> 00:15:36,169
Bueno. Lo haré.
263
00:15:40,509 --> 00:15:42,809
(MS Leones, SD Osos)
264
00:15:57,919 --> 00:15:59,490
El chófer decía la verdad.
265
00:16:01,490 --> 00:16:02,659
Este es el chico.
266
00:16:07,830 --> 00:16:09,669
Entonces él estaba manejando
Park Ye Young, ¿verdad?
267
00:16:14,610 --> 00:16:16,440
Me prepararé para trabajar.
268
00:16:17,779 --> 00:16:18,940
Estamos trabajando hasta tarde hoy.
269
00:16:18,940 --> 00:16:21,110
We don't even have time
para prepararse para ello.
270
00:16:21,610 --> 00:16:23,379
Curiosamente, esto parece tan real.
271
00:16:26,820 --> 00:16:28,289
Vamos por la pandilla, Chul Ki.
272
00:16:28,919 --> 00:16:31,059
Cuando nos crucen,
debemos darles una lección.
273
00:16:36,159 --> 00:16:37,330
¿Cómo quieres que te peinen?
274
00:16:40,529 --> 00:16:42,129
Esperar. Hacerse a un lado.
275
00:16:42,529 --> 00:16:44,570
- Da un paso atrás.
- Señora.
276
00:16:45,240 --> 00:16:47,669
Seré honesto.
Sabes que esto no está bien.
277
00:16:47,909 --> 00:16:51,610
No puedes simplemente unirte y salir
esta industria como quieras.
278
00:16:53,850 --> 00:16:55,110
El gran jefe pregunta por ti.
279
00:16:55,110 --> 00:16:56,720
Puedes cortarte el pelo
algún otro día.
280
00:17:05,120 --> 00:17:06,690
Vamos, señora.
281
00:17:13,470 --> 00:17:14,630
No puedo respirar.
282
00:17:14,630 --> 00:17:15,799
Quiero un buen corte de pelo.
283
00:17:28,349 --> 00:17:31,549
(marido)
284
00:17:36,920 --> 00:17:38,089
Hola, fiscal Jin.
285
00:17:48,869 --> 00:17:49,940
(- ¿Me besarás?
- Estoy usando ropa interior sexy.)
286
00:17:49,940 --> 00:17:52,839
vas a hacer
un agujero en ese papel.
287
00:17:53,210 --> 00:17:55,809
Basta ya de tu silencio.
Tienes que empezar a hablar ahora.
288
00:17:56,039 --> 00:17:59,240
Este. ¿Qué eres?
vas a hacer con esto?
289
00:17:59,240 --> 00:18:03,220
¿Debería enviar esto por fax?
¿a una agencia sensacionalista ahora?
290
00:18:03,319 --> 00:18:05,019
¿Ves a esta chica?
291
00:18:05,349 --> 00:18:07,450
ella dijo que no sabia nada
sobre citas y tenía miedo.
292
00:18:07,450 --> 00:18:10,619
Después de todas esas tonterías,
¡La pillaron besándose con un hombre!
293
00:18:12,589 --> 00:18:14,859
- ¿Cuánto dinero quieres?
- Vamos.
294
00:18:15,589 --> 00:18:19,230
Primero debes hacerme una oferta.
295
00:18:19,630 --> 00:18:21,130
¿Cuánto estás dispuesto a pagar?
296
00:18:21,930 --> 00:18:23,000
Tú.
297
00:18:25,269 --> 00:18:26,809
¿Qué estás haciendo aquí?
298
00:18:29,839 --> 00:18:31,039
La aplicación de seguimiento de ubicación
para parejas.
299
00:18:32,410 --> 00:18:34,150
El fiscal Jin me dijo
para vigilarte.
300
00:18:36,009 --> 00:18:37,480
Vamos, sal. Él quiere verte.
301
00:18:37,480 --> 00:18:38,750
Dios mío. Maldita sea.
302
00:18:38,750 --> 00:18:40,349
- ¿Quién es ella?
- No.
303
00:18:40,549 --> 00:18:41,920
No. Vaya al grano.
304
00:18:42,619 --> 00:18:44,420
¿Dinero o tu gallina de los huevos de oro?
Tienes que elegir uno.
305
00:18:44,420 --> 00:18:45,960
- Apresúrate.
- Sr. Ko Joong Do.
306
00:18:49,460 --> 00:18:51,900
Respeto tu elección
307
00:18:52,359 --> 00:18:54,500
Y rechazo tu negativa
308
00:18:54,700 --> 00:18:56,569
Solo hay una elección que hacer
309
00:18:56,569 --> 00:18:58,240
La elección depende de ti
310
00:19:23,930 --> 00:19:25,329
Estás trabajando tan duro
en medio de la noche.
311
00:19:26,200 --> 00:19:27,500
La señora aquí dice...
312
00:19:28,170 --> 00:19:30,740
que ella dejo algo
en la oficina del Sr. Yu Jin Cheol.
313
00:19:31,140 --> 00:19:32,369
¿Puedes abrirnos la puerta?
314
00:19:35,140 --> 00:19:37,109
Disculpe, pero ¿quién es usted?
315
00:19:40,450 --> 00:19:41,750
Su nombre es Viola Park.
316
00:19:41,750 --> 00:19:44,180
Ella dirige galerías
en Apgujeong y Cheongdam.
317
00:19:46,950 --> 00:19:48,750
cual es tu relacion
¿Con el señor Yu?
318
00:19:50,589 --> 00:19:53,859
Es privado.
¿Necesito explicar más?
319
00:19:54,730 --> 00:19:57,900
Por cierto,
¿Por qué respondes por ella?
320
00:20:01,529 --> 00:20:03,099
Déjame hacer una llamada para comprobarlo.
321
00:20:04,099 --> 00:20:05,869
Jin Cheol está con su esposa ahora mismo.
322
00:20:06,640 --> 00:20:09,039
Podrías hacerlo
Siéntete incómodo si lo llamas.
323
00:20:14,079 --> 00:20:15,309
Pero todavía necesito comprobarlo.
324
00:20:15,680 --> 00:20:18,720
No pasará mucho tiempo. Espere por favor.
325
00:20:38,869 --> 00:20:40,809
(Oficina de seguridad)
326
00:20:43,440 --> 00:20:44,880
Este es el teléfono del Sr. Yu Jin Cheol.
327
00:20:45,309 --> 00:20:47,049
¿Quién habla?
328
00:20:47,410 --> 00:20:49,309
Soy la nueva secretaria del señor Yu.
¿Quién es este llamado?
329
00:20:49,309 --> 00:20:50,920
Veo. estoy llamando
de la oficina de seguridad.
330
00:20:50,980 --> 00:20:53,619
Llamé porque el Sr. Yu tiene visitas.
331
00:20:54,289 --> 00:20:56,559
Una señora de una galería está aquí.
para llevarse sus pertenencias.
332
00:20:56,559 --> 00:20:57,759
Llamé para comprobarlo.
333
00:20:59,990 --> 00:21:01,029
Sr. Yu.
334
00:21:04,259 --> 00:21:05,460
Dijo que podías dejarlos entrar.
335
00:21:05,930 --> 00:21:07,230
Conductor Kim, puede quedarse aquí.
336
00:21:10,269 --> 00:21:12,670
Vinimos en taxi.
¿Por qué soy el conductor Kim?
337
00:21:28,490 --> 00:21:29,920
El conductor Kim esperará aquí.
338
00:21:31,720 --> 00:21:32,720
Gracias.
339
00:21:35,960 --> 00:21:38,200
Te ayudaré a encontrar tus pertenencias.
340
00:21:39,670 --> 00:21:40,769
Está bien.
341
00:21:40,769 --> 00:21:43,640
seria mas rapido
si dos personas los buscaran.
342
00:21:44,440 --> 00:21:45,799
¿Crees que podrás manejarlo?
343
00:21:46,839 --> 00:21:47,839
¿Indulto?
344
00:21:50,440 --> 00:21:54,049
Este es un espacio privado
para Jin Cheol y para mí.
345
00:21:55,910 --> 00:21:58,420
Entra si quieres perder tu trabajo.
346
00:22:01,250 --> 00:22:02,319
Adiós, señora.
347
00:22:35,019 --> 00:22:36,019
Contraseña.
348
00:22:36,319 --> 00:22:38,460
(CEO Yu Jin Cheol)
349
00:22:40,990 --> 00:22:42,160
¿Debería matarlo?
350
00:22:43,700 --> 00:22:44,700
"Z."
351
00:22:58,880 --> 00:22:59,910
¿Qué?
352
00:23:00,579 --> 00:23:02,450
¿Dónde está mi teléfono?
353
00:23:03,009 --> 00:23:04,519
Dios mío.
354
00:23:05,980 --> 00:23:07,450
¿Qué? Bondad.
355
00:23:13,259 --> 00:23:14,289
¿Qué pasó?
356
00:23:16,829 --> 00:23:19,430
Maldita sea.
357
00:23:24,599 --> 00:23:25,740
(Usuario)
358
00:23:32,880 --> 00:23:35,509
Encuentra cualquier cosa que esté relacionada
a una mujer llamada Park Ye Young.
359
00:23:35,750 --> 00:23:37,250
Podrían ser imágenes o vídeos.
360
00:23:38,849 --> 00:23:39,950
No sé.
361
00:23:41,990 --> 00:23:42,990
(USB de Joong Do)
362
00:23:42,990 --> 00:23:44,589
(Copia al USB de Joong Do)
363
00:23:45,759 --> 00:23:49,859
(Copiando 379 archivos
al USB de Joong Do)
364
00:23:51,200 --> 00:23:52,400
¿Cómo puedo ayudarte?
365
00:23:52,400 --> 00:23:53,799
Jin Cheol está aquí, ¿verdad?
366
00:23:53,799 --> 00:23:55,829
Dios mío.
¿Por qué no contesta mis llamadas?
367
00:23:55,829 --> 00:23:57,539
No está en su oficina en este momento.
368
00:23:57,539 --> 00:23:59,140
Le dejaré un mensaje.
369
00:23:59,440 --> 00:24:00,609
¿Puedo tener tu nombre?
370
00:24:01,240 --> 00:24:02,309
Parque Viola.
371
00:24:02,940 --> 00:24:03,940
¿Indulto?
372
00:24:04,779 --> 00:24:07,309
Ya estoy muy molesto.
No puedo creer esto.
373
00:24:07,509 --> 00:24:10,849
Mi nombre es Viola Park.
Park Viola en coreano.
374
00:24:10,849 --> 00:24:11,950
Veo.
375
00:24:13,950 --> 00:24:15,089
¿Eres Park Viola?
376
00:24:19,089 --> 00:24:21,289
¿Hay otro parque Viola?
377
00:24:21,759 --> 00:24:24,329
Dios mío.
¿Tienen el mismo nombre?
378
00:24:24,329 --> 00:24:25,859
¡Eh, tú!
379
00:24:25,859 --> 00:24:27,400
Ey. Detente ahí mismo.
380
00:24:30,269 --> 00:24:31,269
¡Detener!
381
00:24:58,000 --> 00:24:59,869
- ¿Hola?
- ¿Qué está pasando ahí fuera?
382
00:25:00,400 --> 00:25:02,670
Me sorprendió mucho. Casi muero.
383
00:25:03,240 --> 00:25:05,940
Hay otro parque Viola.
Una mujer con el mismo nombre.
384
00:25:06,339 --> 00:25:07,440
¿Qué dijiste?
385
00:25:07,539 --> 00:25:09,440
Casi me atrapan.
386
00:25:09,769 --> 00:25:11,309
Casi muero, Dios mío.
387
00:25:12,009 --> 00:25:13,210
- ¿Qué hay de mí?
- ¿Qué?
388
00:25:14,779 --> 00:25:16,950
¿No saliste conmigo?
389
00:25:18,720 --> 00:25:19,779
¡Dios, no lo hiciste!
390
00:25:19,779 --> 00:25:20,819
(Completado)
391
00:25:24,789 --> 00:25:26,059
No te muevas.
392
00:25:26,690 --> 00:25:28,130
¿Parque Viola?
393
00:25:28,230 --> 00:25:30,529
- ¿Viola?
- ¡Oye, para!
394
00:26:20,910 --> 00:26:21,910
Vamos.
395
00:26:36,490 --> 00:26:38,329
- ¿Hola?
- Fiscal Shin A Ra...
396
00:26:38,759 --> 00:26:40,599
ejecutó un registro e incautación
en la oficina de Yu Jin Cheol.
397
00:26:41,130 --> 00:26:42,269
Bueno.
398
00:26:59,720 --> 00:27:00,720
¿Estás bien?
399
00:27:00,720 --> 00:27:04,359
no creo
Podemos hacer cualquier cosa aquí hoy.
400
00:27:06,119 --> 00:27:07,630
Parque Viola. Dios mío.
401
00:27:13,700 --> 00:27:17,470
(Mercado de Electrónica Jinseung)
402
00:27:23,170 --> 00:27:25,380
(Doctor en informática)
403
00:27:38,220 --> 00:27:39,319
Estás aquí.
404
00:27:39,390 --> 00:27:41,430
Eun Ji. Joong Do.
405
00:27:42,230 --> 00:27:43,329
Ha pasado un tiempo.
406
00:27:45,329 --> 00:27:46,630
No te metiste en problemas, ¿verdad?
407
00:27:47,000 --> 00:27:48,599
¿Por qué dirías eso?
408
00:27:49,730 --> 00:27:52,170
Aunque me gustaría darte un puñetazo en la cara.
409
00:27:52,170 --> 00:27:53,170
¿Quieres golpearme la cara?
410
00:27:54,539 --> 00:27:56,039
Sólo me dije eso a mí mismo.
411
00:27:56,039 --> 00:27:57,309
Bueno, lo escuché.
412
00:27:57,910 --> 00:28:00,480
Adelante entonces. Golpéame.
413
00:28:00,779 --> 00:28:02,779
Fiscal Jin, creo que lo tenemos.
414
00:28:05,950 --> 00:28:07,920
(Parque Ye Young Seocho-dong)
415
00:28:09,789 --> 00:28:10,920
Ábrelo.
416
00:28:10,920 --> 00:28:12,859
(Parque Ye Young Seocho-dong)
417
00:28:12,890 --> 00:28:13,890
(10 de abril, 11 de abril, 12 de abril)
418
00:28:16,660 --> 00:28:18,299
(3 de agosto, 7 de agosto,
10 de agosto, 12 de agosto)
419
00:28:18,299 --> 00:28:19,630
12 de agosto?
420
00:28:20,130 --> 00:28:21,500
Ese fue el día que ella murió.
421
00:28:25,470 --> 00:28:26,500
(12 de agosto)
422
00:28:33,009 --> 00:28:34,309
Esto fue todo.
423
00:28:34,609 --> 00:28:37,680
Esta fue la razón por la cual el subjefe Lee
Quería desesperadamente que se cerrara el caso.
424
00:28:41,890 --> 00:28:44,859
¿Cómo te atreves a embarrarte?
nuestras aguas limpias?
425
00:28:45,720 --> 00:28:47,930
¿Se trata de tu nominación?
como fiscal jefe de distrito?
426
00:28:49,789 --> 00:28:52,029
A partir de este momento,
Ustedes dos están fuera de este caso.
427
00:29:02,569 --> 00:29:04,609
Te dije que nunca me contactaras.
428
00:29:04,980 --> 00:29:08,910
La fiscalía ha estado tomando
Mucho interés en mí últimamente.
429
00:29:10,250 --> 00:29:13,079
Necesitaré tu protección.
430
00:29:15,150 --> 00:29:17,660
Preguntas con valentía por alguien
quién debería estar rogando.
431
00:29:18,920 --> 00:29:21,589
¿Debería haber una razón?
¿Para que me humille?
432
00:29:21,589 --> 00:29:25,130
Tú más que nadie deberías saberlo.
¿Qué te pasaría...?
433
00:29:25,660 --> 00:29:27,730
si elijo abrir la boca.
434
00:29:30,400 --> 00:29:32,700
Pronto asumirás el cargo
como fiscal jefe de distrito.
435
00:29:33,670 --> 00:29:36,769
si no me quieres
estar en tu ceremonia,
436
00:29:37,339 --> 00:29:39,140
tomar acción.
437
00:29:39,140 --> 00:29:40,809
Futuro fiscal jefe de distrito.
438
00:29:50,789 --> 00:29:53,490
Localice a Yu Jin Cheol de inmediato.
439
00:29:54,390 --> 00:29:55,529
¿Y la unidad flash?
440
00:29:55,559 --> 00:29:56,759
(12 de agosto)
441
00:30:00,769 --> 00:30:02,369
- Pero...
- Déjalo ir.
442
00:30:03,500 --> 00:30:04,670
Dámelo aquí.
443
00:30:05,569 --> 00:30:06,839
Está todo aquí, ¿verdad?
444
00:30:06,839 --> 00:30:08,069
Por supuesto.
445
00:30:10,509 --> 00:30:11,509
(Acusación resumida)
446
00:30:13,509 --> 00:30:15,309
(Demandado: Ko Joong Do)
447
00:30:15,309 --> 00:30:17,519
Finalmente me estoy deshaciendo de esto.
448
00:30:17,519 --> 00:30:18,950
Este fue un contrato de esclavitud.
449
00:30:19,180 --> 00:30:21,319
De ninguna manera soy un esclavo.
450
00:30:21,319 --> 00:30:23,150
Esta no es la dinastía Joseon.
451
00:30:23,250 --> 00:30:24,660
¿Cuántos de estos le quedan?
452
00:30:24,660 --> 00:30:26,660
Serían 23.
453
00:30:26,660 --> 00:30:29,089
Dios mío, 23. Eso es mucho.
454
00:30:29,089 --> 00:30:30,430
Eres un pedazo de basura.
455
00:30:30,430 --> 00:30:31,460
Ey.
456
00:30:32,500 --> 00:30:33,700
¿Qué pasa con Yu Jin Cheol?
457
00:30:33,900 --> 00:30:35,200
Lo tengo castigado.
458
00:30:35,769 --> 00:30:36,940
Bueno.
459
00:30:37,140 --> 00:30:40,410
Maldita sea. ¿Qué punk hizo esto?
460
00:30:44,480 --> 00:30:46,380
¿Qué diablos?
461
00:30:51,220 --> 00:30:52,250
Dios mío.
462
00:30:52,579 --> 00:30:53,849
Bondad.
463
00:30:54,490 --> 00:30:56,349
¿Quién podría haber sido tan malo?
464
00:30:58,559 --> 00:30:59,619
¿Fuiste tú?
465
00:31:00,789 --> 00:31:03,359
Súbete.
Te llevaré a algún lugar bonito.
466
00:31:07,099 --> 00:31:08,269
¿Qué es este lugar?
467
00:31:08,269 --> 00:31:10,940
El cartel lo dice todo.
Es la División de Asuntos Civiles.
468
00:31:11,769 --> 00:31:13,200
Un lugar así existe.
469
00:31:14,839 --> 00:31:15,940
De todos modos,
470
00:31:16,339 --> 00:31:19,240
puede que seas mayor que yo,
471
00:31:19,240 --> 00:31:21,480
pero no veo malos
como seres humanos.
472
00:31:21,509 --> 00:31:23,109
Así que no me importe que hable casualmente.
473
00:31:24,220 --> 00:31:25,619
Te miré.
474
00:31:26,279 --> 00:31:28,920
Distribución de drogas,
lavado de dinero,
475
00:31:29,619 --> 00:31:32,690
tráfico sexual y evasión fiscal.
476
00:31:32,920 --> 00:31:34,559
Llevabas una vida ocupada.
477
00:31:35,660 --> 00:31:38,259
Buen trabajo, joven.
478
00:31:38,799 --> 00:31:40,000
¿De dónde sacaste esto?
479
00:31:40,029 --> 00:31:42,769
espero por tu bien
que era una pregunta retórica.
480
00:31:42,930 --> 00:31:45,369
No estás en una posición
para preguntarme eso ahora mismo.
481
00:31:45,500 --> 00:31:46,869
Todos estos cargos...
482
00:31:46,869 --> 00:31:48,970
aumentará hasta al menos diez años.
483
00:31:49,769 --> 00:31:53,279
Es 2022,
Así que incluso si entras lo suficientemente rápido,
484
00:31:53,339 --> 00:31:54,680
Saldrás en 2032.
485
00:31:54,950 --> 00:31:58,019
Para entonces, los coches volarán,
486
00:31:58,019 --> 00:31:59,480
y los cyborgs vivirán entre nosotros.
487
00:32:02,390 --> 00:32:03,690
¿Qué deseas?
488
00:32:04,390 --> 00:32:05,789
Ahora finalmente estamos hablando.
489
00:32:07,029 --> 00:32:08,390
El caso del asesinato de Seocho-dong...
490
00:32:08,960 --> 00:32:10,160
y el subjefe Lee Jang Won.
491
00:32:15,829 --> 00:32:18,599
el fue el ultimo
para encontrarse con la víctima ese día.
492
00:32:18,869 --> 00:32:21,740
Eso lo convierte en el principal sospechoso...
493
00:32:21,910 --> 00:32:24,210
en su caso de asesinato.
494
00:32:28,650 --> 00:32:31,650
Una investigación sobre un subjefe
quien actualmente ocupa el cargo...
495
00:32:31,680 --> 00:32:33,849
no se puede criar
Basado en una foto como esta.
496
00:32:33,990 --> 00:32:36,150
Necesitamos algo explosivo
Eso justificará la acción.
497
00:32:37,690 --> 00:32:40,460
Como una declaración de testigo
del hombre que tomó la foto.
498
00:32:40,690 --> 00:32:42,390
(Declaración de hechos)
499
00:32:42,390 --> 00:32:45,359
Escribe la naturaleza
de su relación con ella.
500
00:32:45,599 --> 00:32:48,400
Además, indique lo que vio y escuchó.
el día del asesinato.
501
00:32:50,640 --> 00:32:53,170
Aprovecha tu oportunidad de escapar
cuando se presenta.
502
00:32:53,170 --> 00:32:54,740
¿Por qué es necesario
para sopesar sus opciones?
503
00:32:55,309 --> 00:32:57,880
¿No debería importarte
¿salvarte a ti mismo primero?
504
00:33:01,980 --> 00:33:03,109
¿Fiscal Jin?
505
00:33:05,579 --> 00:33:07,089
tenemos
una orden de registro e incautación.
506
00:33:08,890 --> 00:33:10,089
(Orden de Registro e Incautación)
507
00:33:10,359 --> 00:33:11,619
¿Cuales son los cargos?
508
00:33:11,619 --> 00:33:12,819
Agresión agravada.
509
00:33:13,519 --> 00:33:16,960
CEO Kim Hyung Gyun de Rich Fund
presentó cargos contra usted.
510
00:33:19,029 --> 00:33:20,430
Deberías haberme escuchado.
511
00:33:23,369 --> 00:33:24,400
Ejecutar la orden.
512
00:33:25,200 --> 00:33:26,970
¿Bajo la autoridad de quién?
513
00:33:28,509 --> 00:33:31,079
¿Cómo te atreves a provocar una escena?
a esta hora tan tardía.
514
00:33:34,309 --> 00:33:35,849
¿No lo sabes?
que yo gobierno este lugar?
515
00:33:37,150 --> 00:33:39,680
¿Qué pasa aquí?
será tratado internamente.
516
00:33:40,119 --> 00:33:42,819
Esa es la regla que establecí
cuando asumí por primera vez esta oficina.
517
00:33:43,390 --> 00:33:44,789
Lo mismo ocurre con la gente.
518
00:33:44,859 --> 00:33:46,220
Cualquiera que trabaje aquí
se considera familia,
519
00:33:46,259 --> 00:33:48,859
y no dejaré que otros
llevarme a mi familia.
520
00:33:49,430 --> 00:33:50,460
Ahora, piérdete.
521
00:33:51,130 --> 00:33:52,230
Señor.
522
00:33:53,329 --> 00:33:54,730
Sabíamos que nos ayudarías.
523
00:33:56,000 --> 00:33:57,200
Entiendo.
524
00:34:00,869 --> 00:34:02,470
He oído que esa regla no existe.
525
00:34:02,740 --> 00:34:03,809
¿Es eso así?
526
00:34:04,910 --> 00:34:06,140
Entonces no hay nada que pueda hacer.
527
00:34:07,579 --> 00:34:10,009
¿Qué... qué quieres decir con eso?
528
00:34:10,720 --> 00:34:11,880
Ponte a buscar.
529
00:34:14,250 --> 00:34:15,420
¿Debemos?
530
00:34:16,750 --> 00:34:18,519
También encontré que eres violento.
531
00:34:18,519 --> 00:34:21,329
¿Puedes dejarme pasar? Dios mío.
532
00:34:28,170 --> 00:34:29,329
Yu Jin Cheol.
533
00:34:36,710 --> 00:34:39,280
Pronto nos volveremos a ver.
534
00:34:39,539 --> 00:34:40,780
Lo que sea.
535
00:34:41,010 --> 00:34:42,179
Lo digo en serio.
536
00:34:42,980 --> 00:34:44,519
Siempre capto a quién busco.
537
00:34:45,079 --> 00:34:46,820
No importa lo que haga falta.
538
00:34:54,329 --> 00:34:55,489
Vamos.
539
00:35:21,420 --> 00:35:23,590
Lleva a Yu Jin Cheol a China.
540
00:35:24,389 --> 00:35:26,920
Fuera del alcance de Tae Ho y Jin Jung.
541
00:35:27,860 --> 00:35:28,960
Sí, señor.
542
00:35:42,139 --> 00:35:44,409
Kim Tae Ho, maldito imbécil.
543
00:35:45,539 --> 00:35:48,750
Fiscal Jin
Tenía a Yu Jin Cheol bajo custodia...
544
00:35:48,750 --> 00:35:50,849
¿Pero el fiscal Oh lo liberó?
545
00:35:50,920 --> 00:35:53,889
El fiscal Oh está recibiendo órdenes.
del subjefe Lee.
546
00:35:54,320 --> 00:35:56,889
Lo que dijiste parecía correcto.
547
00:35:56,889 --> 00:35:58,289
Hay una conexión...
548
00:35:58,289 --> 00:36:00,559
entre el subjefe
y el dueño del bar de anfitrionas.
549
00:36:03,360 --> 00:36:06,059
¿Por qué el Fiscal Jin
¿Ir tras Yu Jin Cheol?
550
00:36:06,059 --> 00:36:09,170
no creo que fuera
para sacarlo de las calles.
551
00:36:10,699 --> 00:36:12,900
¿Jin Jung está detrás del subjefe?
552
00:36:13,769 --> 00:36:15,110
Parece que...
553
00:36:15,110 --> 00:36:18,010
El fiscal Jin todavía está investigando
el asesinato de Seocho-dong.
554
00:36:18,380 --> 00:36:21,010
hablaré con el
una vez que terminemos las cosas.
555
00:36:21,010 --> 00:36:22,679
Los detalles...
556
00:36:28,389 --> 00:36:30,889
¿Cómo te atreves a apuntar a alguien?
para construir una investigación?
557
00:36:30,889 --> 00:36:33,219
crees que llamas
los tiros por aquí?
558
00:36:36,329 --> 00:36:39,230
Su ceremonia de inauguración
es mañana.
559
00:36:39,230 --> 00:36:41,699
Iba a informar mis hallazgos.
una vez que terminé.
560
00:36:41,699 --> 00:36:43,730
Siempre debes tener
la última palabra, ¿no?
561
00:36:44,570 --> 00:36:46,869
Ya tuve suficiente de ti
mirándome desde arriba.
562
00:36:46,869 --> 00:36:48,739
Como si no lo supiera...
563
00:36:49,070 --> 00:36:50,340
¿Por qué estás investigando a Yu Jin Cheol?
564
00:36:52,079 --> 00:36:53,539
Sólo espera y verás.
565
00:36:54,010 --> 00:36:56,949
Una vez que sea el fiscal jefe de distrito,
Serás el primero del que me desharé.
566
00:37:03,960 --> 00:37:06,119
No debería haberte dejado ver eso.
567
00:37:08,130 --> 00:37:09,559
Olvida que alguna vez sucedió.
568
00:37:22,969 --> 00:37:24,079
(Sala de interrogatorios)
569
00:37:25,480 --> 00:37:26,880
Pido disculpas, fiscal Shin.
570
00:37:27,010 --> 00:37:30,849
pero el fiscal Oh dijo
para no dejar entrar a cualquiera.
571
00:37:31,750 --> 00:37:34,719
¿Te parezco "cualquiera"?
572
00:37:36,489 --> 00:37:38,360
Te lo pediré una vez más amablemente.
573
00:37:40,190 --> 00:37:41,389
Mover.
574
00:37:48,469 --> 00:37:50,199
Iré directo al grano.
575
00:37:50,469 --> 00:37:53,570
vamos tras
El subjefe Lee juntos.
576
00:37:53,940 --> 00:37:56,039
Prométeme que me ayudarás
Yo y el fiscal principal Kim.
577
00:37:56,039 --> 00:37:57,440
Entonces te ayudaré
sal de aquí ahora.
578
00:37:59,239 --> 00:38:00,809
Entonces dejemos una cosa clara.
579
00:38:01,710 --> 00:38:04,719
Que haremos todo a mi manera
empezando ahora.
580
00:38:06,980 --> 00:38:08,019
Estoy dentro.
581
00:38:12,059 --> 00:38:13,119
Dios mío.
582
00:38:15,289 --> 00:38:16,989
(Fiscal Oh Do Hwan)
583
00:38:18,800 --> 00:38:20,630
- Hola.
- Puedes irte ahora.
584
00:38:21,570 --> 00:38:23,199
Y necesito comprobar algo.
585
00:38:24,139 --> 00:38:25,440
Pero hazlo con calma.
586
00:38:25,500 --> 00:38:27,039
Maldita sea.
587
00:39:01,239 --> 00:39:02,239
¿Qué ocurre?
588
00:39:04,380 --> 00:39:05,639
- ¿No puedes respirar?
- No.
589
00:39:05,710 --> 00:39:06,840
¿Por qué no puedes respirar?
590
00:39:07,849 --> 00:39:09,750
¿No puedes respirar? ¿Qué ocurre?
591
00:39:11,849 --> 00:39:13,179
(Escalera de emergencia)
592
00:39:18,659 --> 00:39:20,860
Creo que estoy bien ahora. Me siento mejor.
593
00:39:20,989 --> 00:39:22,730
Salvaste mi vida. En serio.
594
00:39:22,730 --> 00:39:23,760
Gracias.
595
00:39:25,530 --> 00:39:26,559
¿No deberías ir a ver a un médico?
596
00:39:30,300 --> 00:39:31,769
Finalmente lo entiendo...
597
00:39:31,769 --> 00:39:33,769
¿Por qué arrestaste a Yu Jin Cheol?
598
00:39:34,840 --> 00:39:36,539
¿Cuál es el punto de pasar por
¿Todos esos problemas para arrestarlo?
599
00:39:36,539 --> 00:39:38,010
Lo soltaron enseguida.
600
00:39:38,909 --> 00:39:40,340
Ahora que Yu Jin Cheol está expuesto,
601
00:39:40,980 --> 00:39:43,079
Subjefe Lee
no se limitará a sentarse y mirar.
602
00:39:43,079 --> 00:39:44,579
Intentará enterrar el caso...
603
00:39:44,579 --> 00:39:46,579
y barco Yu Jin Cheol
fuera del país.
604
00:39:47,489 --> 00:39:49,050
Ni se te ocurra buscar ayuda
de la policía.
605
00:39:49,050 --> 00:39:51,619
¿Quién va a desobedecerlo?
Será el jefe del distrito mañana.
606
00:39:52,619 --> 00:39:54,489
Bueno. Primero hagamos una llamada.
607
00:39:54,690 --> 00:39:55,730
¿Una llamada?
608
00:39:56,159 --> 00:39:58,000
No tiene sentido perder el tiempo.
Atrapémoslo ahora.
609
00:40:02,730 --> 00:40:04,170
- Hola, Fiscal Jin.
- Ey.
610
00:40:04,940 --> 00:40:06,139
Estoy en camino. Consíguelo.
611
00:40:06,440 --> 00:40:08,369
- Vamos.
- ¿Ahora?
612
00:40:09,769 --> 00:40:12,840
(Motel Uraejang)
613
00:40:12,840 --> 00:40:14,309
¿Lo hiciste seguir?
614
00:40:14,550 --> 00:40:15,650
Oye, eso va en contra...
615
00:40:15,650 --> 00:40:17,719
No seas tan irracional.
Acabamos de empezar.
616
00:40:18,480 --> 00:40:20,050
Aceptaste dejarme hacerlo a mi manera.
617
00:40:21,150 --> 00:40:23,019
Lo sabía.
Tú y yo nunca estaremos de acuerdo.
618
00:40:23,420 --> 00:40:24,820
Nos veremos cara a cara
si nos enfrentamos.
619
00:40:25,619 --> 00:40:27,159
Pero miremos claramente por ahora.
620
00:40:58,489 --> 00:41:00,289
(Línea de vida descendente)
621
00:41:00,719 --> 00:41:03,730
(Casa de baños Uraejang)
622
00:41:05,960 --> 00:41:07,360
Dios mío. ¿Qué hacemos?
623
00:41:32,019 --> 00:41:33,289
¿Entonces ya se escapó?
624
00:41:38,500 --> 00:41:39,500
¿Hola?
625
00:41:41,500 --> 00:41:43,929
¿Qué? Sí.
626
00:41:45,969 --> 00:41:48,170
Creo que se dio cuenta
que lo estábamos siguiendo.
627
00:41:49,239 --> 00:41:51,840
Encontré esto en el microondas.
No encontré nada más.
628
00:41:52,480 --> 00:41:54,280
De repente se volvió muy meticuloso.
629
00:41:55,110 --> 00:41:56,280
Era Oh Do Hwan.
630
00:41:56,980 --> 00:41:59,349
Alguien tenía que encargarse de él
hasta que abandonó el país.
631
00:42:02,019 --> 00:42:04,460
Buscando el objetivo ahora.
632
00:42:07,559 --> 00:42:09,230
Por cierto ¿quiénes son?
633
00:42:09,360 --> 00:42:10,429
Te lo explicaré más tarde.
634
00:42:11,030 --> 00:42:13,130
- Vamos con el plan B.
- ¿Tenemos plan B?
635
00:42:13,130 --> 00:42:16,300
El objetivo ha entrado
Autopista Gyeongin.
636
00:42:18,840 --> 00:42:19,840
Yu Jin Cheol.
637
00:42:23,840 --> 00:42:26,010
Pronto nos volveremos a ver.
638
00:42:26,179 --> 00:42:27,679
si fueras
para rastrearlo con eso,
639
00:42:27,679 --> 00:42:29,079
¿Por qué nos hiciste seguirlo?
640
00:42:32,420 --> 00:42:34,650
Si está en la autopista Gyeongin,
se dirige a Incheon.
641
00:42:34,650 --> 00:42:35,820
(Autopista Gyeongin)
642
00:42:35,820 --> 00:42:36,989
Si continúa por este camino...
643
00:42:36,989 --> 00:42:39,619
Muelle de Yeonan.
Va a viajar de polizón en un barco.
644
00:42:41,159 --> 00:42:43,130
Necesito que ustedes dos corran
Análisis forense por teléfono.
645
00:42:43,329 --> 00:42:44,429
Llámame si encuentras algo útil.
646
00:42:44,429 --> 00:42:46,530
Ya está frito.
Eso no es posible.
647
00:42:46,960 --> 00:42:48,530
- Te descontaré dos.
- ¡Cuatro!
648
00:42:50,530 --> 00:42:51,570
Dos está bien.
649
00:43:12,889 --> 00:43:14,530
- ¿Dónde está?
- De esa manera.
650
00:43:42,019 --> 00:43:44,489
¿Qué es esto? Ni siquiera está aquí.
651
00:43:45,360 --> 00:43:46,989
Definitivamente está aquí.
652
00:43:51,230 --> 00:43:53,559
El objetivo comenzó a moverse.
653
00:43:55,269 --> 00:43:56,300
(Pesca Yeonin)
654
00:43:56,429 --> 00:43:58,000
- Es el camión.
- ¿Qué?
655
00:43:59,340 --> 00:44:02,239
- Maldita sea. ¡Esperar!
- ¡Detener!
656
00:44:07,710 --> 00:44:08,780
¿Qué está sucediendo?
657
00:44:08,780 --> 00:44:10,110
Déjame revisar el vehículo.
658
00:44:11,550 --> 00:44:13,320
¿Qué? ¿Él no está ahí?
659
00:44:24,130 --> 00:44:25,900
¿Qué estás haciendo? Dios mío.
660
00:44:28,829 --> 00:44:29,869
¿Qué es esto?
661
00:44:34,510 --> 00:44:36,340
Vamos. Maldita sea.
662
00:44:42,750 --> 00:44:45,079
(Pesca Yeonin)
663
00:44:45,949 --> 00:44:47,820
Te llamaré enseguida...
664
00:44:47,820 --> 00:44:49,219
una vez el subjefe Lee
se convierte en jefe de distrito.
665
00:44:49,219 --> 00:44:50,719
Debes mantener un perfil bajo.
hasta entonces.
666
00:44:50,719 --> 00:44:52,519
Escuchar.
667
00:44:53,619 --> 00:44:55,760
¿Por qué debo salir del país?
668
00:44:56,590 --> 00:44:58,030
¿Cómo puedo confiar en ustedes?
669
00:45:01,900 --> 00:45:03,630
Necesito hablar con él directamente.
670
00:45:04,269 --> 00:45:05,300
Dale la vuelta al auto.
671
00:45:07,469 --> 00:45:09,369
Te dije que te volvieras
¡El auto por ahí, imbécil!
672
00:45:13,539 --> 00:45:14,949
Tu pequeña... ¡Oye!
673
00:45:15,449 --> 00:45:17,510
Escúcheme atentamente, Sr. Yu.
674
00:45:18,579 --> 00:45:20,619
no vamos a hacer esto
por el bien del subjefe Lee.
675
00:45:20,750 --> 00:45:22,719
Estamos haciendo esto por ti.
676
00:45:22,719 --> 00:45:25,789
No podría importarme menos
sobre tu relación con él.
677
00:45:25,789 --> 00:45:28,730
Pero si giro el auto ahora,
678
00:45:29,090 --> 00:45:30,829
te dirigirás...
679
00:45:32,059 --> 00:45:33,599
a prisión.
680
00:45:35,829 --> 00:45:38,070
Dios mío. Soy demasiado hablador, ¿no?
681
00:45:39,969 --> 00:45:41,369
Me iré ahora.
682
00:45:50,110 --> 00:45:52,250
Estoy seguro de que nos estamos perdiendo algo.
683
00:45:53,019 --> 00:45:54,280
¿Qué podría ser eso?
684
00:45:54,380 --> 00:45:56,449
¿Qué piensas?
sobre pedir ayuda?
685
00:45:57,190 --> 00:45:58,420
¿Quieres que publique una orden de búsqueda?
686
00:45:58,989 --> 00:46:00,760
Dudo que el subjefe Lee
simplemente me dejará hacer eso.
687
00:46:00,760 --> 00:46:02,630
necesito una orden judicial primero
para emitir una orden de búsqueda.
688
00:46:03,559 --> 00:46:05,400
Bien. La APB.
689
00:46:07,059 --> 00:46:08,500
Tú tampoco.
690
00:46:08,500 --> 00:46:10,099
Nunca obtendremos una orden judicial para esto.
691
00:46:10,099 --> 00:46:11,199
Exactamente.
692
00:46:11,400 --> 00:46:14,239
Como no podemos conseguir una orden judicial,
Ni siquiera está en la lista de buscados.
693
00:46:14,239 --> 00:46:15,469
¿Por qué viajar como polizón fuera del país?
694
00:46:15,909 --> 00:46:19,280
Yu Jin Cheol no tiene que irse
porque él no es el sospechoso.
695
00:46:19,510 --> 00:46:21,579
Nadie más que nosotros lo sabe.
que está conectado...
696
00:46:21,780 --> 00:46:23,280
al asesinato de Park Ye Young.
697
00:46:24,519 --> 00:46:26,119
Si no va a viajar de polizón...
698
00:46:29,849 --> 00:46:31,820
Mensajes de texto o registros.
No me importa lo que sea.
699
00:46:31,960 --> 00:46:34,090
Priorizar cualquier cosa
relevante para el aeropuerto.
700
00:46:34,789 --> 00:46:36,289
Apresúrate. Me estoy poniendo ansioso aquí.
701
00:46:36,590 --> 00:46:38,900
Dios mío. Estoy haciendo lo mejor que puedo
para restaurar este teléfono.
702
00:46:38,900 --> 00:46:40,559
Sólo dame algo de tiempo
para hacer lo mío.
703
00:46:51,340 --> 00:46:52,340
Lo tengo.
704
00:46:52,909 --> 00:46:54,079
¡Ey!
705
00:46:54,309 --> 00:46:56,679
Dios mío.
Son las 10 de la noche. vuelo a Shangai.
706
00:47:05,320 --> 00:47:07,719
El vuelo a Shangai
está embarcando ahora.
707
00:47:10,489 --> 00:47:12,429
(9:42 p. m., miércoles 14 de septiembre)
708
00:47:34,849 --> 00:47:36,150
- Su billete está comprobado.
- Gracias.
709
00:47:41,860 --> 00:47:43,429
- Hola.
- Hola. Bienvenido.
710
00:47:43,429 --> 00:47:44,829
- Puedes entrar.
- Hola.
711
00:47:44,829 --> 00:47:47,730
- Hola. Por favor muestra tu billete.
- Puedes ir por aquí.
712
00:47:47,860 --> 00:47:50,269
- Gracias.
- Deberías entrar y girar a la derecha.
713
00:48:02,710 --> 00:48:03,880
Buen trabajo.
714
00:48:04,750 --> 00:48:06,280
Son las 10 de la noche. vuelo a Shangai.
715
00:48:06,550 --> 00:48:09,190
Consulta la lista de embarque
y verifica la ubicación de Yu Jin Cheol.
716
00:48:10,050 --> 00:48:12,019
Él es un testigo principal
a un caso de asesinato.
717
00:48:12,690 --> 00:48:15,460
Incluso si nos dices que hagamos eso,
718
00:48:15,460 --> 00:48:18,260
No tenemos derecho a detener el vuelo.
719
00:48:18,559 --> 00:48:21,130
No es como si estuviera bajo
la prohibición de salida.
720
00:48:21,829 --> 00:48:23,530
Señor, soy el fiscal Shin A Ra...
721
00:48:23,530 --> 00:48:24,599
del Distrito Central de Seúl
Fiscalía.
722
00:48:24,639 --> 00:48:27,340
Tenemos una situación.
¿No puedes ayudarnos esta vez?
723
00:48:27,539 --> 00:48:29,409
Bueno, entonces...
724
00:48:29,869 --> 00:48:31,909
Envíame la orden por fax.
725
00:48:32,980 --> 00:48:34,380
No tenemos tiempo para eso.
726
00:48:34,380 --> 00:48:35,880
Estoy ocupado, así que colgaré ahora.
727
00:48:35,880 --> 00:48:38,449
Espere, señor. ¡Ey!
728
00:48:39,650 --> 00:48:41,619
(9:52 p. m., miércoles 14 de septiembre)
729
00:48:41,619 --> 00:48:43,050
(21:53, miércoles 14 de septiembre)
730
00:48:50,960 --> 00:48:54,030
Por favor deja tu equipaje
en el compartimento superior.
731
00:48:54,030 --> 00:48:56,269
¿Podrías volver a colocar la mesa?
en su lugar?
732
00:49:15,690 --> 00:49:18,059
(Salidas Internacionales)
733
00:49:18,059 --> 00:49:20,219
(22:20, Shanghái)
734
00:49:23,730 --> 00:49:25,860
Hizo el vuelo a Shanghai
saliendo a las 10 p.m. ¿despegar?
735
00:49:29,530 --> 00:49:32,769
Consulte el vuelo JZ1852.
736
00:49:41,079 --> 00:49:43,949
Dijeron que el avión se estaba moviendo.
a la pista ahora.
737
00:49:54,760 --> 00:49:55,929
Volvamos.
738
00:49:57,559 --> 00:49:58,900
Se acabó.
739
00:49:59,760 --> 00:50:01,900
No es un taxi.
¿Cómo vas a detener un avión?
740
00:50:03,869 --> 00:50:05,599
Se fue. Se acabó.
741
00:50:06,570 --> 00:50:07,699
Vamos.
742
00:50:09,610 --> 00:50:11,139
No, todavía hay una manera.
743
00:50:14,510 --> 00:50:16,210
Haremos una locura.
744
00:50:21,849 --> 00:50:24,019
(Información del aeropuerto)
745
00:50:25,820 --> 00:50:28,889
Hola, este es el mostrador de información.
¿Cómo puedo ayudarte?
746
00:50:29,690 --> 00:50:31,159
Puse una bomba en un avión.
747
00:50:32,030 --> 00:50:33,159
¿Indulto?
748
00:50:33,460 --> 00:50:35,500
¿Puedes repetir eso?
749
00:50:35,670 --> 00:50:38,940
El vuelo a Shangai
que sale a las 10 p.m.
750
00:50:39,000 --> 00:50:40,670
Hay una bomba en ese avión.
751
00:50:42,340 --> 00:50:44,170
Detén el avión.
752
00:50:44,369 --> 00:50:47,380
O verás un charco de sangre
en este aeropuerto.
753
00:50:48,110 --> 00:50:50,210
¿Hola?
754
00:50:51,179 --> 00:50:52,579
Llame a seguridad.
755
00:50:53,420 --> 00:50:56,820
Bondad. ¿Qué has hecho?
756
00:50:56,820 --> 00:50:58,659
¿Por qué lo preguntarías?
Yo tampoco lo sé.
757
00:50:58,659 --> 00:50:59,760
Vamos.
758
00:51:04,030 --> 00:51:05,400
- Ey.
- ¿Qué?
759
00:51:06,159 --> 00:51:08,429
Detenga el vuelo JZ1852 en este instante.
760
00:51:08,429 --> 00:51:09,929
Aquí hay un anuncio.
761
00:51:09,929 --> 00:51:12,340
Nuestro vuelo, JZ1852, es...
762
00:51:12,340 --> 00:51:13,400
volviendo al aeropuerto...
763
00:51:13,400 --> 00:51:15,110
- por razones de seguridad.
- ¿Qué?
764
00:51:15,110 --> 00:51:16,309
Por favor siga las instrucciones...
765
00:51:16,309 --> 00:51:17,469
- Dirigido por los miembros de la tripulación...
- ¿Qué está pasando?
766
00:51:17,469 --> 00:51:19,739
- y quédate sentado un momento.
- Disculpe.
767
00:51:21,579 --> 00:51:24,050
Aquí hay un anuncio.
768
00:51:24,349 --> 00:51:26,480
Por razones de seguridad,
769
00:51:26,480 --> 00:51:29,150
todos los vuelos se retrasarán.
770
00:51:29,449 --> 00:51:31,389
Tan pronto como se resuelva el problema,
771
00:51:31,389 --> 00:51:33,860
Le ayudaremos a abordar su vuelo.
772
00:51:34,389 --> 00:51:36,360
- Nos gustaría agradecer...
- Se ha retrasado.
773
00:51:36,360 --> 00:51:38,300
todos los que visitaron el aeropuerto
por su cooperación.
774
00:51:38,300 --> 00:51:40,500
(Todos los vuelos están retrasados
en este momento.)
775
00:51:42,769 --> 00:51:45,539
Aquí hay un anuncio nuevamente.
776
00:51:45,840 --> 00:51:47,869
Por razones de seguridad,
777
00:51:47,869 --> 00:51:50,809
todos los vuelos se retrasarán.
778
00:51:51,139 --> 00:51:53,010
Tan pronto como se resuelva el problema,
779
00:51:53,010 --> 00:51:55,349
Le ayudaremos a abordar su vuelo.
780
00:51:55,880 --> 00:51:57,949
Nos gustaría agradecer...
781
00:51:58,079 --> 00:51:59,980
¿Cómo abordo mi vuelo?
782
00:52:07,960 --> 00:52:09,590
- Quiero decir...
- ¿Cuánto tiempo tenemos que esperar?
783
00:52:09,590 --> 00:52:11,800
- Traer al responsable.
- Espere, señor.
784
00:52:12,460 --> 00:52:14,030
- ¿Qué está sucediendo?
- Lo lamento.
785
00:52:14,059 --> 00:52:15,400
Gracias por su cooperación.
786
00:52:21,070 --> 00:52:22,369
- ¿Qué está sucediendo?
- ¿Qué?
787
00:52:24,139 --> 00:52:25,179
Vamos.
788
00:52:31,150 --> 00:52:33,550
(Llegadas Internacionales)
789
00:52:34,320 --> 00:52:37,250
- ¿Qué está pasando?
- Estamos aquí para registrar el avión.
790
00:52:37,920 --> 00:52:41,860
Por favor sigue nuestras indicaciones
y evacuar tranquilamente el avión.
791
00:52:42,260 --> 00:52:43,760
Todos bajarán del avión.
792
00:52:43,760 --> 00:52:45,599
¿Qué están haciendo?
793
00:52:57,670 --> 00:53:00,110
- ¿Va a tomar una hora?
- Dios mío.
794
00:53:02,679 --> 00:53:05,550
(Pasaje para los empleados
de las aerolíneas)
795
00:53:05,980 --> 00:53:07,449
- ¿Y si realmente lo hay...?
- Necesitamos saberlo.
796
00:53:07,449 --> 00:53:08,619
¿Una bomba en el avión?
797
00:53:08,619 --> 00:53:10,320
Dios mío.
798
00:53:10,320 --> 00:53:12,860
- ¿Esto realmente está pasando?
- ¿Por qué no vienen?
799
00:53:13,389 --> 00:53:15,289
- ¿Qué está sucediendo? Cuéntanos.
- Entonces...
800
00:53:15,829 --> 00:53:18,090
saldrán por aquí ¿no?
801
00:53:18,130 --> 00:53:19,530
Los pasajeros del avión.
802
00:53:19,530 --> 00:53:21,530
necesitan algo de tiempo
para buscar la bomba.
803
00:53:25,869 --> 00:53:27,840
Mira su cara.
804
00:53:27,969 --> 00:53:30,670
el no se da cuenta
lo que acaba de causar.
805
00:53:32,610 --> 00:53:34,239
Él tendrá un plan.
806
00:53:36,110 --> 00:53:37,380
Creo.
807
00:53:39,349 --> 00:53:41,449
Realmente lo espero.
808
00:53:41,789 --> 00:53:44,989
De lo contrario, caeremos juntos.
809
00:54:05,039 --> 00:54:06,079
Él está por allí.
810
00:54:06,880 --> 00:54:08,079
¡Yu Jin Cheol!
811
00:54:08,210 --> 00:54:09,480
Maldita sea.
812
00:54:14,349 --> 00:54:17,219
¡Mover!
813
00:54:17,219 --> 00:54:19,690
- Dios mío.
- Bondad. Mover.
814
00:54:20,559 --> 00:54:21,760
Disculpe.
815
00:54:21,789 --> 00:54:24,030
Disculpe. Lo lamento.
816
00:54:24,760 --> 00:54:26,400
- ¿Qué estás haciendo?
- Disculpe. Lo lamento.
817
00:54:26,400 --> 00:54:28,869
- Disculpe.
- Lo lamento.
818
00:54:28,929 --> 00:54:30,070
Disculpe.
819
00:54:31,800 --> 00:54:32,800
¿Dónde está?
820
00:54:48,119 --> 00:54:49,250
Sí, fiscal Jin.
821
00:54:49,320 --> 00:54:51,889
Yu Jin Cheol se ha ido. Encuéntralo.
822
00:54:52,090 --> 00:54:53,320
Sí, señor.
823
00:54:57,030 --> 00:54:58,360
Maldita sea.
824
00:54:59,400 --> 00:55:00,400
¡Detener!
825
00:55:00,630 --> 00:55:01,929
Maldita sea.
826
00:55:02,230 --> 00:55:03,369
¡Ey!
827
00:55:06,199 --> 00:55:07,239
¿Qué?
828
00:55:07,539 --> 00:55:09,440
- ¿Qué está sucediendo?
- No me sigas.
829
00:55:12,909 --> 00:55:14,239
- Bondad.
- ¡Ey!
830
00:55:14,239 --> 00:55:17,079
- Dios mío.
- ¿Estás bien?
831
00:55:23,820 --> 00:55:24,989
Maldita sea.
832
00:55:30,559 --> 00:55:31,659
¡Mover!
833
00:55:43,269 --> 00:55:45,440
Él está cayendo. ¡Apurarse!
834
00:55:47,840 --> 00:55:49,110
¡Yu Jin Cheol!
835
00:55:49,610 --> 00:55:51,150
- ¿Quién es ese?
- ¡Yu Jin Cheol!
836
00:55:51,150 --> 00:55:52,179
¿Quién eres?
837
00:55:52,480 --> 00:55:54,349
Dame un respiro.
838
00:55:56,989 --> 00:55:58,559
Increíble.
839
00:56:01,090 --> 00:56:02,289
Ven aquí.
840
00:56:02,730 --> 00:56:04,389
No te acerques a mí.
841
00:56:04,789 --> 00:56:06,559
No te acerques más.
842
00:56:07,659 --> 00:56:08,730
Ey.
843
00:56:09,599 --> 00:56:11,469
No va a cambiar nada.
Ya se acabó.
844
00:56:11,469 --> 00:56:13,670
No estoy bromeando.
Realmente la mataré.
845
00:56:13,670 --> 00:56:16,039
¡La mataré!
No te acerques más.
846
00:56:16,039 --> 00:56:17,570
Estarás en problemas
si sigues haciendo esto.
847
00:56:17,570 --> 00:56:20,110
No te acerques a mí.
848
00:56:21,110 --> 00:56:23,750
Está realmente enojado ahora mismo.
849
00:56:36,090 --> 00:56:37,690
No quieres que te atrapen
así de fácil, ¿verdad?
850
00:56:38,530 --> 00:56:39,829
Entonces hagamos una ronda.
851
00:56:40,329 --> 00:56:42,699
Está bien. Estás muerto.
852
00:56:44,630 --> 00:56:45,739
Tu punk...
853
00:57:01,349 --> 00:57:02,349
¿Por qué tú...?
854
00:57:02,820 --> 00:57:04,349
Ven aquí.
855
00:57:05,159 --> 00:57:06,159
Toma eso.
856
00:57:30,610 --> 00:57:31,610
Por aquí.
857
00:57:33,420 --> 00:57:34,480
Maldita sea.
858
00:57:34,480 --> 00:57:36,889
Los últimos cuatro dígitos
de su número de teléfono son 0070,
859
00:57:36,889 --> 00:57:38,019
¿no es así?
860
00:57:40,260 --> 00:57:41,889
Tienes una sincronización impecable.
861
00:57:41,889 --> 00:57:43,659
Me temo que tendrás
para venir con nosotros.
862
00:57:43,860 --> 00:57:45,929
¿Qué diablos está pasando?
863
00:57:46,260 --> 00:57:47,300
Manéjalo.
864
00:57:47,699 --> 00:57:49,570
No, tienes al tipo equivocado.
865
00:57:49,769 --> 00:57:51,300
¿Qué están haciendo?
866
00:57:52,900 --> 00:57:54,800
- Este es el chico.
- Vamos.
867
00:57:55,099 --> 00:57:56,469
- ¿No fue él?
- De ninguna manera.
868
00:57:57,710 --> 00:58:00,139
(Distrito Central de Seúl
Fiscalía)
869
00:58:00,380 --> 00:58:01,780
¿Dónde está Yu Jin Cheol?
870
00:58:02,449 --> 00:58:03,809
Desapareció del aeropuerto.
871
00:58:06,750 --> 00:58:08,050
¿Y el fiscal Jin?
872
00:58:08,449 --> 00:58:09,449
Abre la puerta.
873
00:58:12,360 --> 00:58:13,989
Está detenido por la seguridad del aeropuerto.
874
00:58:14,119 --> 00:58:15,389
Ese mocoso loco.
875
00:58:16,230 --> 00:58:17,929
¿Y se hace llamar fiscal?
876
00:58:19,559 --> 00:58:22,670
Me pondré en contacto con Yu Jin Cheol.
lo antes posible.
877
00:58:24,230 --> 00:58:25,400
Haz eso.
878
00:58:25,869 --> 00:58:26,900
Y...
879
00:58:27,300 --> 00:58:29,170
Asegúrate de que mañana
ceremonia de inauguración...
880
00:58:29,170 --> 00:58:30,210
va sin problemas.
881
00:58:30,670 --> 00:58:31,710
Sí, señor.
882
00:58:35,780 --> 00:58:36,849
Felicitaciones,
883
00:58:38,679 --> 00:58:39,679
Fiscal Jefe de Distrito Lee.
884
00:58:53,659 --> 00:58:58,699
(Fiscal Jefe de Distrito Lee,
felicidades por tu ascenso.)
885
00:58:58,769 --> 00:59:01,940
(Distrito Central de Seúl
Fiscalía)
886
00:59:02,010 --> 00:59:04,739
(Ministerio Fiscal)
887
00:59:04,869 --> 00:59:07,679
(Ministerio de Justicia)
888
00:59:08,750 --> 00:59:10,949
(El Fiscal Jefe del Distrito 63
Lee Jang Won...)
889
00:59:10,949 --> 00:59:13,250
(del Distrito Sur de Seúl
Fiscalía)
890
00:59:13,250 --> 00:59:15,119
(Ceremonia de inauguración)
891
00:59:25,760 --> 00:59:28,159
(El Fiscal Jefe del Distrito 63
Lee Jang Won...)
892
00:59:28,159 --> 00:59:30,400
El Fiscal Jefe del Distrito 63
Lee Jang Won...
893
00:59:30,400 --> 00:59:32,699
del Distrito Sur de Seúl
Fiscalía...
894
00:59:33,500 --> 00:59:36,239
pronunciará su discurso de toma de posesión.
895
00:59:36,869 --> 00:59:38,269
por favor dale
un cálido aplauso.
896
00:59:47,679 --> 00:59:49,449
(El Fiscal Jefe del Distrito 63
Lee Jang Won...)
897
00:59:49,449 --> 00:59:51,190
(del Distrito Sur de Seúl
Fiscalía)
898
01:00:01,199 --> 01:00:02,829
(El Fiscal Jefe del Distrito 63
Lee Jang Won...)
899
01:00:02,829 --> 01:00:04,469
(del Distrito Sur de Seúl
Fiscalía)
900
01:00:05,230 --> 01:00:06,969
Mi familia en la fiscalía,
901
01:00:08,400 --> 01:00:09,639
Estoy ante ti hoy...
902
01:00:10,139 --> 01:00:11,409
como el recién nombrado
fiscal jefe de distrito...
903
01:00:11,409 --> 01:00:13,909
del Distrito Sur de Seúl
Fiscalía.
904
01:00:15,349 --> 01:00:17,849
Y esto es lo que te prometo.
905
01:00:18,650 --> 01:00:19,949
De aquí en adelante, nosotros...
906
01:00:24,820 --> 01:00:26,090
Nosotros, la fiscalía,
907
01:00:27,159 --> 01:00:28,989
la gente confiará en él.
908
01:00:29,260 --> 01:00:30,630
En lugar de ceder ante el poder,
909
01:00:31,030 --> 01:00:32,659
Lucharemos contra ello si es necesario.
910
01:00:32,860 --> 01:00:35,829
Nuestro objetivo es ser
honesto e incorruptible,
911
01:00:36,000 --> 01:00:37,030
y...
912
01:00:39,099 --> 01:00:40,300
¿Qué diablos acaba de pasar?
913
01:00:43,170 --> 01:00:45,579
- ¿Qué fue eso?
- ¿Qué está sucediendo?
914
01:00:48,949 --> 01:00:51,010
tengo calambres
de estar hacinados en ese espacio.
915
01:00:51,550 --> 01:00:52,780
¿Puedes quedarte ahí?
916
01:00:54,019 --> 01:00:55,719
- ¿Por qué eso...?
- Comprobación de micrófono.
917
01:00:56,889 --> 01:01:00,320
Hola reporteros
y compañeros fiscales.
918
01:01:01,019 --> 01:01:02,059
Soy Jin Jung.
919
01:01:04,429 --> 01:01:06,000
me dirijo a ti aquí
en la ceremonia...
920
01:01:06,500 --> 01:01:07,699
para decirte...
921
01:01:08,530 --> 01:01:11,469
que la fiscalía
esta mas podrido...
922
01:01:11,469 --> 01:01:12,900
de lo que crees que es.
923
01:01:12,900 --> 01:01:14,769
- ¿Qué?
- ¿Qué está diciendo?
924
01:01:14,969 --> 01:01:16,539
- ¿Estás loco?
- Vamos.
925
01:01:18,880 --> 01:01:20,409
Evidencia que probaría
la inocencia de un hombre fue destruida,
926
01:01:20,639 --> 01:01:21,980
los casos fueron inventados,
927
01:01:22,409 --> 01:01:23,980
y luego fueron cerrados.
928
01:01:25,920 --> 01:01:27,420
Lo que dije no sucedió en ningún otro lugar.
929
01:01:29,920 --> 01:01:30,920
Justo aquí.
930
01:01:31,650 --> 01:01:34,159
Se realizó en esta oficina conocida como...
931
01:01:34,289 --> 01:01:35,929
la cima de la nación
agencia de aplicación de la ley.
932
01:01:36,329 --> 01:01:38,460
- ¿Qué?
- ¿Es eso cierto?
933
01:01:39,199 --> 01:01:40,630
Ahora, observe lo que sucede a continuación.
934
01:01:48,340 --> 01:01:49,840
¿Qué crees que estás haciendo?
935
01:01:50,769 --> 01:01:53,079
Te mostraré a qué me refiero.
936
01:01:54,440 --> 01:01:57,349
Lee Jang Won,
estás bajo arresto...
937
01:01:57,349 --> 01:01:59,420
como el principal sospechoso
en el caso del asesinato de Seocho-dong.
938
01:01:59,550 --> 01:02:01,480
- ¿Qué?
- ¿Qué diablos?
939
01:02:01,480 --> 01:02:03,989
- ¿Qué acaba de decir?
- ¡De ninguna manera!
940
01:02:03,989 --> 01:02:06,260
- ¿Me estás tomando el pelo?
- ¿Qué está haciendo?
941
01:02:06,260 --> 01:02:07,889
- ¿Puedes creerlo?
- ¿Está loco?
942
01:02:07,889 --> 01:02:10,489
Felicitaciones
en que tu vida haya terminado.
943
01:02:41,690 --> 01:02:43,690
(Mal Fiscal)
944
01:02:43,690 --> 01:02:44,960
Arresto al fiscal Jin.
945
01:02:44,960 --> 01:02:47,159
- Estaré a cargo de su caso.
- No hay necesidad de eso.
946
01:02:47,159 --> 01:02:48,869
Escuché al Fiscal Kim
movió los hilos por mí.
947
01:02:48,869 --> 01:02:51,400
Fue para deshacerse del cáncer.
envenenando esta oficina.
948
01:02:51,400 --> 01:02:52,570
Deshazte del fiscal Jin.
949
01:02:53,269 --> 01:02:55,610
- Suelta tu arma.
- Yu Jin Cheol se ha ido.
950
01:02:55,610 --> 01:02:57,809
no tuve elección
sino dar una declaración falsa.
951
01:02:57,809 --> 01:03:00,280
vamos tras
La unidad flash del subjefe Lee.
952
01:03:00,280 --> 01:03:01,340
Si las cosas van mal,
953
01:03:01,340 --> 01:03:02,409
seremos sentenciados a
al menos cinco años de prisión.
954
01:03:02,409 --> 01:03:03,909
¿Qué es la vida sin un poco de riesgo?
955
01:03:03,909 --> 01:03:05,349
Vamos a buscar al malo.
956
01:03:05,550 --> 01:03:08,480
Sólo a un loco se le ocurriría robar.
de la oficina del subjefe.
957
01:03:08,480 --> 01:03:09,489
El mundo ya está bastante sucio
958
01:03:09,489 --> 01:03:10,920
y necesita
al menos una persona como yo.
959
01:03:11,276 --> 01:03:13,247
Dramaday.net